1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Am o poveste pentru tine, doamnă B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 Croitorul în vârstă de 75 de ani pretinde că are a ucis un om. Nu-l cred. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Un străin ți-a dat un costum nou? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Seara minunata. Pentru rațe. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 Și azi, o femeie frumoasă apare și te invită la o petrecere? 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 Este costumul, Trottie. E norocos. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Pur și simplu s-a grăbit înăuntru, a mers după casă și a mers după mine. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 L-ai lovit cu pumnul? Aud prăbușirea, ceva rupt. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Am crezut că trebuie să fie hoți, asa ca am sunat la politie. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Așa că soțul tău te-a sunat de la aeroport... Dar nu a venit niciodată acasă. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 De aceea sunt aici, pentru a-l raporta dispărut. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Frumos costum. - Ar trebui să fie. - De la Kleinmann. Îi cunoști? 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 Costumul a dispărut. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Dr Calder încă nu a făcut-o raportează, domnule. Cadavrul nu a ajuns niciodată. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Rușine teribilă. Ar fi fost mult mai ușor pentru tine în acest fel. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 EL geme 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Vom avea nevoie și de pantaloni. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 împuşcătură 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Obișnuiam să împușc fasciștii cu asta. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Nu sunteți fasciști, nu-i așa? BELL JANGLES 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 Nu. Mai degrabă cred ei sunt celălalt lot. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 L-a lovit cu umbrela, carte. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 Ei bine, presupun că ar trebui să fim recunoscători era o umbrelă cu mâner de rață 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 și nu o scobitoare. Uneori este necesară forța brută. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 Am încercat în mod subtil. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 Este prietenul meu Jack, acolo jos. Sper că e bine. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 Nu e mort. Nu cred, oricum. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 Ei bine, probabil nu va afecta rezultatul. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 Trădarea rămâne o crimă capitală. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Deci, oricum acest caz progresează, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Cred că pot promite ultimul lucru pe care îl vezi 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 înainte ca sacul să-ți treacă peste cap eu voi mânca o înghețată. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 COCOȘI DE PISTĂ Aruncă-le! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Aș face cum spune ea dacă aș fi în locul tău. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 Ea este absolut nemiloasă. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 CLICK-URI DE DEclanșare ticălos! Mereu face asta! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Nu ne veți vedea spânzurați, domnule Book. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 De fapt, nu ne vei mai vedea niciodată. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Ce ai făcut cu Ted Craik? 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 OMS? 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 În familia noastră, Maxie, nu am vorbit niciodată despre politică. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Desigur că nu. Unchiul tău Dury era conservator. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 El a reprezentat regele. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 A plâns când a văzut stâncile albe din Dover. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Mai întâi a făcut-o pentru a se potrivi, și apoi el, ei bine, tocmai a făcut-o. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Cum a fost în casa ta? Pinker, presupun. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Ei bine, Ernie, ca mulți oameni care a părăsit Lituania în grabă, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 mama și tata au schimbat o singură religie pentru altul. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 L-am luat și eu. La fel a făcut și Ruthy. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Greve de chirie. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Vând muncitorul zilnic. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Picnicuri de mai în parcul Victoria. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 A fost exact ceea ce ai făcut în acele zile. Doar viata. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Până când Hitler și-a semnat pactul cu Stalin. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Da, da, bine, nu a fost un picnic. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 JACK tresări 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 Ajută ceaiul la comoție? 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 Ceaiul ajută la toate. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Așadar, tânărul Jack se ia de aici un costum nou minunat, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 prin amabilitatea domnului Maxie Kleinmann. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Nu te-ai gândit era un pic suspect? 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 Presupun. Nu știu. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Adică... cine vrea să se uite un cal cadou în gură? 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Nu a funcționat pentru troieni. A spus că este un porc. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Destinat altcuiva, atunci. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 Bănuiesc că Jack aparut din greseala 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 și apoi a fost pus în mișcare un plan, un plan B. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 Încă sunt confuz. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 Porci? Cai? 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 Planul B era o femeie în blănuri. Da, o momeală. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 O naluca foarte ademenitoare. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Cine e asta? Un domnul Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 jucător de șah, în prezent dispărut. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 E un vânt de est suflând peste tot acest caz. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 Așa cred că prietenul nostru cu umbrela lucrează pentru. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 - Rușii? - Dar sunt de partea noastră, nu-i așa? 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Mi-e teamă că alianțele războiului sunt istorie antică, Nora. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 Se pregătește un nou conflict. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Una deosebit de rece. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Deci, după ce Jack și-a luat costumul, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 a avut loc o altercaţie la croitoria domnului Kleinmann. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Un bărbat care se numește Martin Eden a fost ucis. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 Sus, soția domnului Kleinmann si nepoata. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 Domnul Kleinmann susține că a ucis intrusul în legitimă apărare, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 ceea ce este palpabil absurd. BELL JANGLES 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 Bună ziua? Nu azi, mulțumesc. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 Mă duc să fac mișcare dreptul meu la tăcere. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 Nu am avut așa ceva în țara veche. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 M-ai arestat, așa că acuză-mă. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Încarcă-mă, Ernie. Voi pleda vinovat. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 - Ruthy și Hannah, ți-au spus ceea ce au văzut. - Au? 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Totul se potrivește. Este fără sudură. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 S-ar putea să te îndoiești de Ruth. Ea îmi este loială. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Dar Hannah, micuța Hannah, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 Ți-a spus, l-a văzut pe acel bărbat, acel om groaznic, mort! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Lovitură straşnică! L-am omorât, Ernie, pentru că nu am avut de ales, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 parca nu ai de ales. Așa am făcut. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Du-mă în acel doc. Lasă un juriu englez să decidă. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Da, un juriu englez uneori își arată prejudecățile. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Oh, Doamne, în regulă, Maxie. Ia-o în felul tău. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Dar încă nu știm cine era de fapt acest Martin Eden. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 Nu, iar cadavrul lui nu a ajuns niciodată la morgă. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Doamne! Ceea ce este mare păcat. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Am fost deosebit de interesat auzind despre conținutul stomacului său. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 De ce? Cred că ultima lui masă a fost borș. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 - Borș? - Este un fel de supă rusească făcută din sfeclă roșie. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 Între timp, al domnului Kleinmann pașaportul nepoatei 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 a fost eliberată la Berlin cât timp era ea locuind în zona rusă. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 Și Ruth Kleinmann este acasă sub paza politiei. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 Ce sa întâmplat cu domnul Kleinmann? 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Maximilian Kleinmann, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 ești acuzat de crimă a unui om neidentificat 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 la 8 noiembrie 1946, 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 la 18B New Burlington Street, contrar dreptului comun. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 Este de datoria mea să vă avertizez că orice spui poate fi luate în scris 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 și poate fi folosit ca probe împotriva ta. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 În regulă. Găsește-i o celulă. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Departe de bețivi, dacă nu te deranjează, Morris. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 JACK: Dar ai spus că este nevinovat. Am spus că nu a ucis un bărbat 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 cu un singur pumn, care este puțin diferit. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Știi cine a făcut-o? Nicăieri aproape, mi-e teamă. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Dar poate că ar trebui să ne ocupăm mai multe mistere apropiate. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 - Precum ce? - De ce stai în magazinul meu în chiloți? 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 Amândoi râd 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 EL geme 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 În acest fel. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 Ce? Ce este, Morris? 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Nu a fost unul de-al nostru, domnule. Ce? 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 UȘI ȘI CLIC DE BLOCARE 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Ambulanța care a luat cadavrul. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 Ce a fost, atunci? 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Spărgătorii de cadavre a ieșit cu Arca! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Da, domnule. Dar oricine ar fi, ei... au smuls un cadavru. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 - Păcat că nu am fost acolo când l-ai acuzat. - Ei bine, nu mai puteam amâna. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Ați informat-o pe doamna Kleinmann? Da. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Mi-ar fi plăcut să le văd reacții, în special ale lui Hannah. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Deci, această carte Martin Eden... A 35-a impresie. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Citiți rusă? Citesc numere. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 - Preţ, o rublă. - Tocmai. - Zărănitoare pentru monede 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Banii potriviți pentru o dată. De unde ai luat asta? 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 Podeaua magazinului domnului Kleinmann. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Uite, ia altul. ZRONĂTORII DE MONEDE 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Nicio veste despre cadavrul dispărut? Nici un pip. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 Sunt costumele, totuși. Sunt costumele. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ted Craik a sosit la aeroport într-un număr atrăgător de Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 Și vărsarea supei pe ea, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 Ei bine, asta a fost o escrocherie, cu siguranță, a fura chestia. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 Nu mă îndoiesc. Dar de ce au făcut-o? 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 Ei bine, poate Maxie a cusut ceva în căptușeală, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 pentru ca Ted să o ia prietenilor săi din Moscova. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 De ce nu o tăiați și predau-l? 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 De ce să lași costumul în urmă? 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 Și de ce marea scenă? Nu foarte liniștit, nu-i așa? 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Apoi este al doilea costum, furat pe spatele lui Jack de un echipaj foarte rom. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Maxie Kleinmann trebuie să știe cine sunt. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Trebuie să-l convingem să se descheie singur. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Da, aceasta este o slujbă Kleinmann. Este aceeași tăietură. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Pinstripe e diferit, totuși. Mai fin. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Mai multe linii decât una pe care mi l-a dat Kleinmann. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Așa arată, nu-i așa? 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Greu de spus dintr-o fotografie din ziar. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Mă întreb. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Nu ceva în interiorul costumului... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 ...dar costumul în sine. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Dacă am mai avea-o pe a lui Jack. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 S-ar putea să avem următorul lucru cel mai bun. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 - Hm? - Când l-am escortat pe Jack din Chalcot, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 cineva i-a făcut o poză. Da, da, așa e. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 Noi? 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Oh, am luat cu un prieten. Pentru asigurare. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Acest fotograf nu a fost întâmplător 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 o femeie cu un picior de lemn, nu-i așa? 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 De fapt, da. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Din ce în ce mai curios. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Scuze, scuze, imi scapa ceva? 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Nu ai observat-o? în afara croitoriei? 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Nu avem o imagine clară a costumului care a rămas la Moscova, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 dar această doamnă poate bine fă o fotografie bună a cadoului lui Jack de la Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 Corect. Trebuie să o găsim. Cum? 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Iniţiativă. Serios, Jack, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 câte femele robice cu un singur picior poate fi la Londra? Vamoose! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 Ei bine, eu... Mă duc și eu. Asigurare. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Acum, ce avem despre cifruri? 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 claxonul mașinii sună 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 ZORNĂT DE MONEDE 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 ZORNĂT DE MONEDE 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Iată-ne. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Ah, minunat! Unde era? 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Între ceva pe licheni și ceva pe hepatice. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Desigur. Criptograme și criptogame. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Criptogame? Și criptograme. Totul destul de logic. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 Deși puțin confuz dacă nu ești botanist, presupun. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Hm. Dar ăsta? 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 „După ce am luat cuțitul, 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 „a încercat să-mi muște nasul”. 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 Există vreun indiciu aici, crezi? 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Nu știu, nu l-am citit niciodată. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Nu am citit totul, știi? Am avut trei plecări 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 la Fraţii Karamazov. Prea multe semne de exclamare. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 BISERICA SUNETĂ CLOPOTE Asta este. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 BELL JANGLES 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 BUNĂTURI DE CLOPOTE 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 - După-amiază. India Flynn? - Da? 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 Regina snappers? 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Mă flatezi. Prințesa poate. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 Avem nevoie de o favoare de la tine, Alteța Voastră Regală. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 Oh da? Ne-am mai întâlnit. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Nu crede, iubire. Da. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Ai făcut o lovitură din noi ieșind din Chalcot. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 Am făcut-o acum? Da. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 - Unde este poza aceea? - Este încă în cameră. - Avem nevoie de el. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 - Oh da? - Da. - Ce este în asta pentru mine? 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 - Am vrea doar să vedem asta, asta-i tot. - Pari teribil de pasionat. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Va trebui să merite timpul meu. Vom discuta când vedem poza. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 BINE. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Nu vor fi două căpușe. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 LINIA TELEFONICA SUNA 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 LINIA TELEFONICA SUNA 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 RECEPTORUL PRISE 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 BLOCARE CLICURI 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 BAALAMELE UȘILOR SCORȚIE Cinci minute. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 Trebuie să fie obositor, asta, domnule Kleinmann. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 „Planul a funcționat? Am cusut costumul acela corect? 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 — O poartă bărbatul potrivit? 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 Îmi cunosc lucrurile. Tu faci. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 Am si eu talentele mele. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 Ce sunt ei? Oh, am citit. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Orice. Totul. Este destul de constrângere. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrifts, pagini cu probleme... cărți de coduri. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 Oamenii par să creadă că sunt bun la asta. Bully pentru tine. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 Un costum poate spune și o poveste. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 Mi-e mai greu să citesc, desigur. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Sunt obișnuit cu semnele negre pe o pagină, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 nu linii lungi, slabe de fir. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 Asta este? 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Oh, domnule Kleinmann. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 A deranjat ceva suprafața ta calm? 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Cred că am văzut o undă. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Totul mi se pare cam exagerat. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Ei bine, asta e spionaj pentru tine. Dacă nu ar fi fost exagerat, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 cealaltă parte l-ar ridica imediat. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Sunt sigur că o să rezolv. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Dar ai putea să-mi dai un mic indiciu daca iti place. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 Nu? 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 De ce nu? 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Pentru că puterea unui secret 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 este în păstrarea sa, domnule Book. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Joci un joc periculos, domnule Kleinmann. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 S-ar putea să agăți pentru asta. Nu voi spânzura. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 Ce te face atât de sigur? 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Pentru că, domnule Carte, Am încredere în justiția britanică. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 Tu? 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Nu a ieșit. Îmi pare rău. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 - Ce? - Imprimarea nu e bună. - Se întâmplă uneori. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 Dar negativul? Aceleaşi. Îmi pare rău. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 In plus, nimeni nu primește niciodată negativele. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Nu te predai niciodată ceea ce nu poți înlocui. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Am făcut un portret frumos a unui ofiţer de marină într-o vară. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 I-a dat neg și apoi el... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 a sugrumat o usherette la El Saldo. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Aș fi făcut o avere din asta. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 - Te superi dacă mă uit pentru mine? - Ei bine, mă descurc! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Cred că vei descoperi că vei avea să mă cred pe cuvânt... fiule. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Eu nu cred acest lucru. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Să vedem ce se dezvoltă, nu? Tu din nou! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Scuzați-mă. Gâfâie 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 împuşcătură 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 BUCURI PE UȘĂ 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 împuşcătură 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 Negativul. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Orice vrei tu. eu sunt... Nu caut probleme. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Ușoară pentru perioada anului, nu-i așa? 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 Cine eşti tu? 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 Ce? 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Foarte bun. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 BELL JANGLES 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Ea fredonează mulțumită 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 Ea fredonează mulțumită 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Ei bine, atunci... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 COCOȘI DE PISTĂ Ah-ah! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 MUZICA JAZZ RAPIDA 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 CLOPOTE DE TRAMVAI 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 FLUIERURI 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Cât timp ai în plan pe mine să mă țină aici? 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ohh! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 BELL JANGLES 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 Te superi? Da, de fapt. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Oh bine. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Mulțumesc pentru apel. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 Ce se întâmplă? Cine eşti tu? 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 În ceea ce te privește, Doamnă Book, eu sunt statul britanic. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 Și asta este în apărare din acel tărâm, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 iar în cuvinte a unui om mai bun decât mine, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 tot ce se află între Settin pe Marea Baltică 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 și Trieste pe Marea Adriatică. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 Ce naiba vrei să spui? 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Ei bine, vorbind de corpuri mari de apă, doamnă carte, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Mă tem că ai putin din profunzimea ta. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Este vorba despre costum. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 - Foarte corect. Este un fel de cod. - Corect din nou. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 Și tu ești ceva de făcut cu soțul meu, nu-i așa? 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 Și ce vrei să spui, Am ieșit din adâncimea mea? 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Am fost în Brigada Internațională. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Bravo ție. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Am purtat războaie diferite, eu și Book. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 Faci parte din lumea aceea, nu-i asa? Lumea lui. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 Nu pot să mint. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 Nu poti? 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Pun pariu că vine la fel de natural ca respiratia. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 Acesta este spionaj, nu-i așa? 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 Marele joc, sau orice altceva îl numești zilele astea. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 Nu mi se pare atât de grozav. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Sordid poate, dar necesar. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Personal, îmi place un bun, curat lupta. Îmi place, într-adevăr. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Acest lucru este diferit. Toate acestea se târăsc în jur... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 nu este pentru mine. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Din păcate, nu toți poate rămâne atât de detașat. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 MUZICA JAZZ RAPIDA 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 EL Pantaloni 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 EL Pantaloni 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 - Unde este tânărul Jack? - Oh, a plecat de mult. Cu fotografia. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Oh bine. Nu este sfârșitul lumii. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Au negativul? 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ohh! sunt pierdut! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Natural. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Nu te amesteca din nou, doamnă Book. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 E o fată bună. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Cum ți-ai pierdut ochiul? 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Te-a lovit cineva cu un băț foarte, foarte ascuțit? 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Ce te face să crezi că mi-am pierdut un ochi? 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 UȘA SE DESCHIDE ȘI CLOPOTELUL SONDĂ 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 UȘA SE ÎNCHIDE 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 SONERI DE CLOPOTE DE AMBULANȚĂ 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 TAXARE MOTOR 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 FRÂNE SCREECH 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 SCRIETE ANVELOPE 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 PNEURI ȘIRRĂT ȘI CLOPOȚELE 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 TAXARE MOTOR 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 TURĂ MOTOR ȘI SONERI DE CLOPOTE 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 EL Pantaloni 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 TAXARE MOTOR 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Bună. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 EL Pantaloni 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Avem deja negativul, dar ne-ar plăcea și imprimarea. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Capete libere, vedeți. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Nu-mi plac. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Haide, domnișoară! Mi-ai luat deja pantalonii! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 JACK GRUNTS 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 SCRIETE ANVELOPE 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 FRÂNE SCREECH 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 JACK geme 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 JACK Gâfâie 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ohh! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Oh, inteligent. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Inteligent. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Bună treabă, amândoi. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Buna ziua. Tipul ăsta e familiar. Nu era el... 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 La ședința lui Sneed. Cel la care am mers la. Om bun într-un colț strâmt. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Evident. Deci, avem două costume. Două dungi frumoase. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Costume în care cineva s-ar putea căsători, sau mergi să dansezi la Locarno, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 sau ține un discurs, un discurs emoționant, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 despre aprofundare prietenie anglo-sovietică, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 sau puterea șahului, sau ceva de genul acesta. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Dar aceste costume am si ceva de spus 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 iar dungile o spun. În cod. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Acum, ce fel de cod putem transmite folosind doar două elemente, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 o dungă întunecată, una deschisă? Hm. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Cod binar, asta este. Cum e la matematică? 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Ei, pot da schimbarea corectă. Şi eu. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Din fericire, există cărți care ne ajută când rămânem fără degete. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 Lumina este zero. Întuneric este unul. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Acum, iată ceva ce știm cu toții. Câte litere din alfabet? 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. Și care este codul binar pentru 26? 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Hm. hm... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Deci, împărțim aceste dungi 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 în unități de cinci. La fiecare cinci dungi este o literă nouă. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Limpede ca ziua în această fotografie. Citiți din centrul stânga. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Ei... lumină, întuneric, întuneric, lumina, lumina. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 Adică 0-1-1-0-0, adică 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 și deci L, a 12-a literă a alfabetului. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 E, lumină, întuneric, întuneric, întuneric, întuneric. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O.Ce? Litera O. În continuare. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Eh, întuneric, lumină, întuneric, întuneric, lumină. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 E, lumină, lumină, întuneric, lumină, întuneric. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 E. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Dragoste. Dragoste. Și atunci? 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Lumină, întuneric, întuneric, lumină, lumină. L din nou. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 Și liniile arată la fel, deci iubire din nou? 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Iată-ne. Un cuvânt repetat peste țesătură. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Cel care a fost tăiat în Rusia, este diferit. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 Liniile, sunt mai subțiri. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 De aceea a trebuit furat. Și studiat. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Atâtea rânduri, atâtea informații. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Se citește ca o farfurie, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 dar poate dragostea este cheia. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Înlocuirea alfabetului, bănuiesc. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Doar adăugați acel cuvânt de patru litere la alfabet... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 ... împingeți restul 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 iar legenda este dezvăluită. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 E destul de diabolic. Nu, nu, nu. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 Livrarea este inedită, dar metoda este, ei bine, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Banal. Absolut standard în rândul bărbaților 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 cu cerneală invizibilă pe degete. EL RÂCHITE 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 Pot? De ce nu ai o încercare? 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 Apropo de cine, era un bărbat, Carte. Un bărbat cu un plasture pe ochi. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 A fost? M-a avertizat să nu mă amestec, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 și implicit, Presupun că te-a avertizat. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 Și părea să fie perfect sanguin 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 despre cealaltă parte având negativul. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Era el acum? 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Hm. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 Ce facem mai departe? Nora se întoarce la unchiul ei. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Am să vorbesc cu inspectorul. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Plecăm cu toții într-o mică excursie. Ooh. Vrei să împărtășești? 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 ți-aș atrage atenția la lichidul de curățare, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 foarfecele, și noul oaspete al familiei Kleinmann. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Hm. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Miroase bine. Bun și proaspăt. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Nu suport chestiile din conserve. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 A fost frumos să fiu afară. Mersul liber. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 Știind că nimeni te urmărea. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 Și lucrurile de pe rafturi! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 După Berlin și alte lucruri a trebuit să mâncăm acolo. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 Lucrurile pe care a trebuit să le facem pentru a le obține. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 BOTĂ ÎN UȘĂ 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 TICĂCELE CASURILOR 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Voi coborî. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 Își dresează Gâtul 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Ne beam ceaiul. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Îmi pare atât de rău pentru întrerupere. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Am vrut doar să trec peste câteva lucruri cu tine despre cazul soțului tău. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 Înţelegi. E bine. Ce vrei mai exact? 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 Ei bine, în principal, pentru a returna acest carnet de comenzi. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 Face o lectură fascinantă. Ted Craik este menționat acolo. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Oh, nu știu nume. Ar trebui să-l întrebi pe Maxie. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Dar tu faci conturile, numirile... 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Maxie cunoaște clienții. stau ferit de vedere. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Aceasta este o ținută de domn. Domnilor le place să se ocupe cu domnii. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Maxie! Ohh! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Fasole mică. Ohh! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 Ce caut eu aici? 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Ei bine, este vorba despre un costum. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Montaj? 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 Da. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Cred că acesta este probabil cuvântul. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Ai o programare prealabila, doamna Kleinmann? 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 - Cine este aceasta? - Doamnă Kleinmann, îmi permit să-mi prezint soția, 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Doamna Strotford Book. Mă voi baza pe ajutorul ei 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 dacă lucrurile devin violente. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 Domnule Kleinmann, Cred că tu și Jack v-ați cunoscut. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Da. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Cum a fost costumul, puștiule? Probleme. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 E o mulțime mare, și mai urmează, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 dar sunt sigur că putem face loc. Inspector, îmi permiteți? 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Dacă poți face ceva din toate aceste piese, Carte, atunci cu siguranță. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Haideți să le așezăm, atunci. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Un maestru britanic de șah, Ted Craik, merge la Moscova cu costum. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Un costum cu totul special. Dar Ted e un tip inteligent, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 nu sunt muște pe Ted, nu cu creierul acela de maestru de șah, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 și își dă seama ce se întâmplă, că e un păcălit. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 Și se întoarce la Londra pentru a-l confrunta pe bărbat 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 și-a dat seama că l-a păcălit, aici în acest magazin. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 Apoi, cadavrul cunoscut sub numele de Martin Eden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 ucis de o singură lovitură până la gât. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 A fost o luptă, o luptă între Pop și omul care a murit. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Dar nu l-am văzut niciodată pe domnul Craik. Cum știi măcar că a ajuns aici? 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Pentru că a plecat putin din el in spate. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Bani împrăștiați pe podea. Ruble. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 - S-ar putea să fi venit de la domnișoara Krasinski din zona rusă. - Nu. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Încă folosim Reichsmark nazist. Rubla este inutilă. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 Sau de la victimă. O afirmație mai plauzibilă. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Dar un agent rus nu i-ar înghesui niciodată buzunarele 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 cu ceva atât de incriminator. Un agent rus? 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Oh, da, domnișoară Krasinski. Asta a fost Martin Eden. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Acesta este teritoriul pe care îl ocupăm acum. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 - Teritoriu rece. - Deci monedele au fost vărsate în luptă 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 și o sticlă din acele lucruri de curățenie a fost spart. Dar cine se lupta cu cine? 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 Ei bine, nicio lipsă de respect față de tine, Maxie, 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 dar nu te-aș pune în ring cu Martin Eden, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 sau cum ar fi numele lui înainte să împrumute unul dintr-un roman 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 care a mers atât de bine în Rusia că pentru urechile sovietice 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 suna cel mai englezesc lucru în lume. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Puțin mister, nu-i așa? 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 Tocmai a intrat pe stradă, ți-am spus. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 Cu pălăria lui melon perfectă 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 și costumul lui perfect cu dungi 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 și umbrela lui perfectă încă înfăşurat, chiar dacă s-a prăbușit? 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 Nu, Martin Eden tocmai fusese lăsată. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Un domn britanic idealizat, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 parcă ar fi fabricat. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 Ceea ce, într-adevăr, era. Prea idealizat. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 În afară de nefericita sfeclă roșie pata pe cravata si batista. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Ați făcut o greșeală, domnule Kleinmann. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Te așteptai la un agent rus să ajungă să ridice costumul. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 În schimb, l-ai luat pe Jack. Ce a fost? 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Un cuvânt cod? 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Bună seara. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Pentru rațe? 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 CARTE: Martin Eden a apărut. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Dar costumul dispăruse deja. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 Și apoi ai avut un alt vizitator. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Dar unde s-a dus? O intrebare foarte buna. 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 Răspunsul la care Doamna Kleinmann va furniza acum. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 voi? Oh, da. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Un singur pumn poate ucide cu siguranță, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 dar de ce să se angajeze în luptă corp la corp cand astea sunt chiar aici? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 Și sunt încă aici. Suspect de curat. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Cred că curățenia lor este un fel de vinovăție. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 Și asta. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Lucruri versatile, nu-i așa, doamnă Kleinmann? 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Îl poți folosi pentru a face să dispară petele de sânge. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Se toarnă pe o cârpă și poți doborî pe cineva. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 Și iată-l, în nările mele, parfumând aerul. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Maxie nu l-a ucis pe acel om, nu-i așa? 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 Ideea este absurdă, nu-i așa? 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Da, presupun că este. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ted Craik l-a ucis, nu-i așa? 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 Da. De ce? Haide. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 Inspectorul Bliss este poliția. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Dar nu sunt. Eu sunt altceva. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 Și știu. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Autoapărare. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Ted Craik a intrat, avea de gând expune-mă, du-te la poliție. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Idiot! Esti idiot! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Mi s-a spus să mă aștept pe cineva. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Cine ar mai veni la ora asta din noapte? 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Trebuie să dau un telefon! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 EL FORMĂ TELEFONUL 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Avem o problemă. Știu ce ai făcut, Kleinmann. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 EI MÂRMĂ 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 DOAMNA KLEINMANN: Am încercat să mijlocesc, dar altcineva a ajuns primul acolo. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Martin Eden? Da. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Cu foarfecele? Da. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 EI MÂRMĂ 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 CRAIK geme 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 CRAIK TIPA 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 EDEN Gâfâie și CRAIK GEMETE 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 CARTE: Deci, care este răspunsul la intrebare? 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Unde a plecat Ted Craik? 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 Ce ați făcut voi doi cu el 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 după ce l-ai ucis? 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 Ce este asta? 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 Ce spune, tată? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 EL GEMEȘTE ȘI PANTALONI 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 PLÂNĂTE ÎNĂNUT 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 RESPIRAȚIA ÎNCETĂ 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 DOAMNA KLEINMANN: A trebuit să-l supun 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 ca să nu te trezim, Hannah. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 Ca să nu știe poliția. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 Și, eh, atunci... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 a tacut, atat de linistit! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 nu stiam era atât de grav rănit. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 Foarfecele trebuie să fi intrat adânc. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 Eu, eh, nu știam I-am dat atât de multe. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 A fost o greșeală! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Vrei să spui... Vrei să spui Ted Craik este încă aici? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 E greu să scapi de un corp, nu-i așa, doamnă Kleinmann? 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 Chiar și atunci când ai o ambulanță la dispoziția dumneavoastră. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 Pe asta aștepți acum? 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 Mica ta gașcă de neadaptați? 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 Unde este el? Unde este Ted Craik? 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Am fost aici tot timpul asta. Nu există nicăieri care... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Ei... nu cred. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Morris! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ohh! Aşezaţi-vă. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Bow Street Police Station, te rog. Bietul suflet. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Un nevinovat în mijlocul acestei înșelăciuni. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Trimite-le înăuntru. Da, complet. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ted Craik a fost livrat la Moscova, învelit în secrete. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 Costumul furat avea lucrurile importante, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 culese din tot felul de locuri. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 L-am conceput. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Deștept, dacă o spun și eu. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Ce muncă a fost. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Ți-a luat pașaportul, Hannah, 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 și călătoria ta înapoi de la Berlin. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Dar al doilea costum a fost cheia. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 Prima nu avea sens fără ea. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 Asta a fost asigurarea noastră, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 pentru a se asigura că au păstrat sfârşitul lor de înţelegere. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Odată ce Hannah a fost în siguranță, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 da, înapoi în siguranță cu noi, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 apoi aș elibera costumul la agentul care avea să vină în noaptea aceea. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Era un cod mult mai simplu de data asta. Doar un cuvânt. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Dragoste. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 asteptam, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 așteptându-l pe cap cine trebuia să-l ia, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 aşteptând parolele. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Dar am pus costumul pe tânărul Jack în schimb. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 Și apoi prietenul nostru rus a apărut. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 Și... Și apoi Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 A rezolvat totul. Era atât de supărat. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 De înțeles. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Am ascuns cadavrul lui Ted. Ar fi făcut la fel si cu rusul. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Dar apoi... Hannah coborî scările 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 și a sunat la poliție. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Deci... Maxie Kleinmann trebuia să devină ucigașul străinului. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 Ce altceva am putea face? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 BATĂ LA UȘĂ Ei bine, asta a fost rapid. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Nu a fost doar pentru tine, știi? 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Eram oameni ideologici. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Obișnuiam să iubesc Uniunea Sovietică. Obișnuiam să cred că este viitorul. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Credeam că avem unul aici. Părea să existe o șansă bună în anii '30. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Gata cu domnii și doamnele. Gata cu regi. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Gata cu costumele. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Ne-am gândit că toți vom avea costume, Ernie. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 Cele bune. Ai fost dezamăgit de mine? 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Desigur. Ești un trădător, Maxie. Un trădător. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Nu m-am prefăcut niciodată că sunt ceva in afara de ceea ce sunt eu. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Nu veni la proces. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Dacă există unul. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Carte. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 BLISS: Așteaptă. Cine e acela? MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Cred, domnule inspector, acesta a fost luat din mâinile noastre. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 Și poate... nu a fost niciodată cu adevărat în ei. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 MAȘINA PLĂCĂ 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 BIG BEN CHIMES 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Nu am făcut-o pentru bani. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 Nu, ai făcut-o pentru că altfel te-am fi spânzurat pentru trădare. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Ia-o. Va veni la îndemână. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Am înțeles că Statele Unite devine scump. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 Ce este? Ce se întâmplă? 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Totul va fi bine, Hannah. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Totul va fi bine. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Acum, haide. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Avem o călătorie lungă în față. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Îți va lipsi? 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Mi-a plăcut magazinul ăla. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Dar trebuie să știi când să muște firul. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Haide. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 CARTE: Asta nu s-a terminat, nu-i așa? Costumele. Codurile. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 I-ai vrut pe sovietici pentru a lua acel costum. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 Și negativul. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 - De ce? - Ei bine, asta ar fi grăitor, nu-i așa? 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 Codul de pe primul costum. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Îl ai pe Maxie Kleinmann subtil pentru a o schimba. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 Este greșit, nu-i așa? Ei bine, să spunem că poate dragoste 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 nu este răspunsul la tot la urma urmei. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 Pentru ce este, codul? 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 O, vreo armă secretă sau alta. Întotdeauna este. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 Și vor fi consecințe înapoi în Mama Rusia? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Oh, nu. Sunt sigur că totul va exploda. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 BUZZER BLARES 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 Anunț general în rusă 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 BUZZER BLARES 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 Anunț general în rusă 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 EA VORBE RUSĂ 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 Anunț general în rusă 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 Numărătoare inversă în rusă 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 ALARM BLARES 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 Oricum, vesti bune. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 M-aș descurca cu unele. Ora este aproape. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Toate documentele rezolvate. Permise de călătorie în regulă. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 - Germania? Da. - În sfârșit. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Așa că acum tu și tânărul Jack trebuie să facă 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 este împachetează-ți pantalonii și poți să pleci. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 Ducesa Alberta. Ai auzit de ea? 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Vag. Văr foarte îndepărtat cu Regele? 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Treilea. Sau al doilea odată eliminat. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Nu sunt niciodată sigur de diferență între cei doi. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 Și politica ei este suspectă. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 Asta înseamnă ușor. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Ea și soțul ei, Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 a călărit sus pe porc în timpul celui de-al treilea Reich. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Suspiciuni puternice că erau colaboratori. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 Războiul pare abia să le fi atins. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Acum zboară în jurul lumii. Instinctul guvernamental a fost 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 ca să-i dea ducesei un loc larg 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 în speranţa că ea nu va face să ne facă de rușine 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 mai mult decât a făcut-o deja. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Noi favorizăm o abordare mai puțin pasivă. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 De ce nu mă surprinde asta? 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 Ducesa are un al doilea folio rar lui Shakespeare 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 din care a jefuit Colecția Regală acum câțiva ani. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Deci unde intru? Ei bine, vezi tu, ea a vândut folio 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 lui Luther von Bode. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 Înțeleg. Ducesa și soțul ei 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 va fi la Schloss von Bode în decembrie. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 Și acum, desigur, 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 vei fi si tu, 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 printr-o coincidență uluitoare. Ah. 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Aici va trebui să plătesc pentru prânzul ăla gratuit, da? 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 Da! Cumpără folio de la Luther 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 și adu-mi niște drăguțe, dovada incontestabila 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 că ducesa... este o greșită 'un. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 - Voi face tot posibilul. - Și s-ar putea să te ajute să-ți rezolvi mica ta problemă... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 ...cu prietenul tău. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Felix, nu-i așa? 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Felix. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 E amuzant, nu observi niciodată cu adevărat ce ai in fata ta, 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 până când o vezi prin cineva ochii altcuiva. Dar uită-te la asta. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Doar iei de la sine înțeles. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 Chiar și atunci când a fost atât de criticat. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Nu te face să te simți? cam... nesemnificativ? 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 Nu, dimpotrivă, Trottie. Mă face să mă simt viu. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 Oh? Mă bucur că sunt făcut din carne și oase. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Piatra veche nu murdara. Ea chicotește 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 Există ceva mai degrabă romantic despre asta, totuși, nu crezi? 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Ceva care... solid și neschimbătoare. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Ai fost vreodată la pian? concerte acolo în timpul războiului? 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Doamna Myra Hess? Eram cam ocupat. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Oh, desigur. Acesta este un nume nefericit, Hess. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 Ea chicotește Este un pic ca Strotford. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 EL râde Book și mergeam tot timpul. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 A jucat pe tot parcursul bombardamentelor, doamna Myra. Extraordinar, într-adevăr. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Cu siguranță ne-am ținut moralul sus. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Îmi amintesc de unul dintre Mozart, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 am fost transportat. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 Ce este? 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Mă gândeam doar la lucruri solidă și neschimbătoare. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Ca... tu și soțul tău. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Oh, Reggie. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Nu observi niciodată cu adevărat ce ai in fata ta, nu? 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Până când îl vezi prin ochii altcuiva. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Vom trece pe continent prin Ostende. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Belgia? Da. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Am sperat să trec la Paris. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Oh, da, Paris, mă întreb. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Dar contorsiuni diplomatice de proporţii olimpice 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 au fost executate doar pentru a ne duce acolo. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 BINE. În Belgia. Și atunci? 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Westfalia, iar apoi în Zona germană controlată de britanici. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Aliații conduc o denazificare sistematică. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 Ce... să-i împușc pe bugarii? 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Nu este atât de simplu, Jack. A câștiga pacea nu este niciodată. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 Lucrurile trebuie menținute în funcțiune sau va fi anarhie. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 Sunt aceiași bătrâni uniformele spunând oamenilor ce să facă. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 - Nu se schimbă nimic. - Ei bine, sper că nu sunt exact aceiași bărbați. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Trebuie să-ți facem rost de un nou pahar. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Ah, nu mă va face. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 CHOCCHITE DE CARTE Destinația noastră. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl? 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Mai corect, castelul său, Schloss von Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Familia mea. Ei bine, al tatălui tău. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Nu ai fost niciodată acolo? CHOCCHITE DE CARTE 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 Nu a fost niciodată cu adevărat pe cărți. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 Din tot ce mi-a spus Felix despre tatăl lui... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 ...cred că ar trebui pregătește-te, Jack. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 S-ar putea să nu fie familia veselă reuniune pe care ai pus inima ta. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Pot să accept, domnule Book. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Poți? 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Subtitrare de Red Bee Media